| The English Cemetery |  |
|
|
Luistxo's Multilingual Blog(Beta testing) |
|
21 April
2004 Unicode learning, Technorati and BloglinesOne day I'll learn about Unicode. I suppose it's a must to better understand blog i18n. Three resources that may help in the learning process:
BTW, I have a Technorati account now. Don't see clearly the service's advantages. Bloglines in turn was a sudden revelation for me. I got instatly fascinated and I'm a daily user of my account now.
23 April
2004 Blog internationalization (i18n) and localization (l10n)
Blog i18n (1)
I will post a series of probably long messages to my blog, regarding i18n and l10n of blogs. Many people has written about blog i18n, as for example Blojsom.com" . But I hope to clarify some points mainly from myself, before going on introducing a very modest Coreblog l10n project of my own...
24 April
2004 Localised blogs: Some examples from the real world
Blog i18n (2)
As I mentioned in the previous post, whatever the i18n degree that blogging software or services may have reached, users almost always have the option to create their own localised blog in a given language. I have found several Welsh examples, that resume probably the typology of l10n results that particular bloggers may achieve when localizing their blogs.
25 April
2004 False, true, symmetrical and asymetrical multilingual blogs
Blog i18n (3)
L10n in blogs can result in different types of Non-English sites. A localised blog in a given language it's the most obviuous, but then there is that curious possibility: the bilingual or multilingual blog, a territory of the net not totally explored to date.
29 April
2004 Coreblog localised or so-so
My own blog i18n experiment
I have advanced in my i18n / l10n attempts with Coreblog. Continue reading Ten Commandments for bilingual blogs
Blog i18n (4)
Is it possible, bilingual blogging? Yes, and there are sites out there. But, the truly coherent, consistent, bilingual blog... I just haven't found it. My blog isn't either that kind of blog. I have written a list of features (Ten Commandments) with which true multilingual blogs should comply. |
About
Don't worry. Not a macabre blog. And nothing against the English from my part. To the contrary, it's a romantic name. One of the most lovely places in my city, Donostia in the Basque Country, is the The English Cemetery. Several brittish officers that fought as volunteers in the Carlist Wars of the 19th Century lay buried there, facing the gulf of Biscay. An English note on the Basque landscape: I thought it was an apt name for a multilingual blog being written from this corner of the world.
My name is Luistxo, by the way. copyleft:
Links
Coreblog Home Page (Luistxo's blog is a coreblog)
Coreblog-en (English mailing list) Coreblog i18n Telendro & Telendro Aurki
Posts in my other languages
Sobre las traducciones disponibles libremente en Softcatala (es)(05/31 06:53)
Anjel Lertxundi: teknolekto berriaz, Plazido Mujika, tradizioa zer den (eu)(05/31 01:38) Contenidos liberables con Creative Commons: datos de los GIS y memorias de traducción (es)(05/31 01:13) Lista de Creative Commons en España (es)(05/28 04:54) Ondare publikoa babestu eta biderkatu copyleftari esker (eu)(05/28 04:49) X-Flow: Webgune eleanitz batean itzulpenak eta zuzenketak kudeatzeko workflow bat (eu)(05/27 23:45) Sustatu berdiseinatzeko ideiak (eu)(05/27 23:34) Printze baten liburutegia (eu)(05/25 07:56) Trinidad Jiménez en la boda (es)(05/25 01:26) Rouco en la boda (es)(05/24 21:44) Faisan lumak eta miseriak (eu)(05/24 21:44) Afriblog (es)(05/18 03:57) Eibartarrak zerrendaren eboluzioa Yahoo atzean utzirik (eu)(05/18 02:54) Fernando Pessoa eta Interneteko txakurra: troll bat sartu da Sustatun (eu)(05/17 00:14) Leikedogu eta Aldási (eu)(05/15 21:57) Ante las licencias de Movable Type: Coreblog como alternativa (es)(05/14 01:36) Euskeria hobeto zaindu leikedogu (eu)(05/14 01:34) Posta-zerrendetan eboluzioa, XML feed edo jarioak eskaintzeko (eu)(05/14 01:33) Blog comunitario + blogs para integrantes de la comunidad (es)(05/11 07:08) Telezaborra (eu)(05/11 02:10) Gumball 3000 Euskal Herrian: kontrol barik (eu)(05/11 01:07) Coreblog diseinua: Movable Type-ren CSS orriekin guztiz konpatiblea (eu)(05/10 07:33) Blogak irakurtzen (eu)(05/08 01:57) Vasco llamando a Maria Teresa Campos (es)(05/06 08:16) Relaciones sexuales con personas conocidas en Internet (es)(05/06 08:16) Coreblog euskaratu dut (eu)(05/06 05:46) Jabi Zabala: Sarean,com bitakora eta fotolog-a (eu)(05/05 21:58) Telendro vasco machaca en inicio de concurso de posicionamiento en Google (es)(05/03 09:42)
Recent Comments
Re: Fernando Pessoa eta Interneteko txakurra: troll bat sartu da Sustatun (Fernando Pessoa ez da troll bat : 05/20 03:56)
Re: Blogak irakurtzen (Neu naiz, ni neu : 05/10 01:41) Re: Relaciones sexuales con personas conocidas en Internet (ander : 05/08 06:28) Re: Vasco llamando a Maria Teresa Campos (Alber : 05/08 02:23) Re: Jabi Zabala: Sarean,com bitakora eta fotolog-a (Luistxo : 05/05 21:59) Re: Ten Commandments for bilingual blogs (Isabelle : 05/04 12:02) Re: Cierre de la lista Patera, recuento final (juantxi : 05/03 09:36) Re: Ten Commandments for bilingual blogs (jm : 05/02 14:20) Re: Ten Commandments for bilingual blogs (MM : 04/30 23:31) Re: Ten Commandments for bilingual blogs (jm : 04/30 13:27) Re: Ten Commandments for bilingual blogs (MM : 04/30 10:42) Re: Aurki ezazu Telendro bat Googlen! (Telendro Bob : 04/29 02:06) Re: Localised blogs: Some examples from the real world (Nic Dafis : 04/24 13:14) Moblogging via Mailman... (Luistxo : 04/23 08:29) Re: Unicode learning, Technorati and Bloglines (Sam Ruby : 04/21 16:36) Auto-respuesta de prueba 2 (Luistxo : 04/21 04:02) auto-respuesta de prueba (Luistxo : 04/21 03:54) Ojo con el ejemplo danés de ISSN (Luistxo : 04/20 04:36) Re: ISSN de publicaciones online (Eltransito. : 04/14 03:25) Re: Feeds XML de pateranos en Bloglines (Eltrnsito. : 04/06 09:46) list-blog integration (luistxo : 04/01 05:52) Moblog problems at Zettai solved (Luistxo : 03/30 00:12) Re: Me han invitado a Orkut (Rafa : 03/25 09:46) Re: First trials with Coreblog (tomster : 03/22 13:16) Re: First trials with Coreblog (kas : 03/22 10:05) Re: First trials with Coreblog (kas : 03/22 08:39) Re: First trials with Coreblog (kas : 03/22 08:21)
Recent Trackbacks
Bilingual blogging (04/30 13:47)
bilingual blogs (04/30 11:16) Blogio yn y Gymraeg (04/24 13:25) Ej ISSN til weblogs (04/20 05:03) ISSN 1603-8851 (04/16 15:22) COREblog-en ML now available from Mail-Archive (04/03 23:25) Using CoreBlog as mailing list archive (03/31 01:36) Using CoreBlog as mailing list archive (03/31 01:30) Euskaraz (03/29 09:26) English Spoken ML for COREblog (03/26 07:35) BlogWiki (03/22 10:40)
Archives
April 2004
Syndicate
|